-
1 выписать
сов.1) ( что) язып алу, язып кую; күчереп алу2) ( что) (тщательно написать) җентекләп язу, җиренә җиткереп язу3) ( что) (тщательно нарисовать) җентекләп сурәтләү, җентекләп ясау ( рәсемне)4) ( что) яздырып алу, язып бирү, язып тоттыру5) ( что) язылу, алдыру; соратып алдыру6) ( кого-что) (письменно вызвать) чакырту, чакыртып алу7) ( кого-что) чыгару -
2 выписать
глаг. сов.1. что (син. списать) çырса ил, куçарса çыр; выписать цитату из книги кĕнекерен цитата çырса ил2. что (син. написать) çырса пар; выписать квитанцию квитанци çырса пар3. что çырǎн, çырǎнса ил; выписать газету хаçат çырǎнса ил4. кого кǎлар, яр; его выписали из больницы ǎна больницǎран кǎларнǎ -
3 выписать
1) ( сделать выборку) trascrivere, ricopiare2) ( написать для выдачи) emettere, rilasciare, scrivere, compilare3) (тщательно написать, нарисовать) scrivere accuratamente ( написать); disegnare accuratamente ( нарисовать)4) ( письменно заказать) ordinare [commissionare] per iscritto5) ( вызвать письменно) far venire6) ( исключить) cancellare* * *сов.1) (выбрав из текста, записать) trascrivere vt, ricopiare vt; estrarre vtвы́писать цитату — trascrivere una citazione
2) ( написать документ) trascrivere vt, rilasciare vtвы́писать ордер — rilasciare il mandato
вы́писать рецепт — scrivere / rilasciare una ricetta
3) ( тщательно написать или нарисовать) dipingere / ricopiare calligraficamente4) ( письменно заказать) ordinare vt; abbonarsi ( a qc) (газеты, журналы)5) фин. emettere vt6) ( исключить из списка) cancellare ( da qc)вы́писать из больницы — dimettere dall'ospedale
•* * *v1) gener. trascrivere (напр. слова из текста)2) fin. emettere, spiccare -
4 выписать
сов.1. что (сделать выборки) къыхэтхыкIынвыписать из книги цитату цитатэ тхылъым къыхэтхыкIын2. кого чIэтхыкIыжьынвыписать из больницы сымэджэщым чIэтхыкIыжьын3. что къитхыкIынвыписать квитанцию квитанцие къитхыкIын4. что (заказать с доставкой) кIэтхэн, къягъэхьынвыписать газету газет къягъэхьын
См. также в других словарях:
ВЫПИСАТЬ — ВЫПИСАТЬ, ишу, ишешь; анный; совер. 1. что. Выбрав из текста, списать, записать. В. цитату. 2. что. Написать (документ, официальную бумагу) для выдачи кому н. В. ордер. В. счёт. 3. кого (что). Написать или нарисовать тщательно. Красиво выписанные … Толковый словарь Ожегова
вы́писать — пишу, пишешь; сов., перех. (несов. выписывать). 1. Списать откуда л. (из книги, тетради и т. п.) часть текста, цитату и т. п. Первые листки [записной книжки] были заполнены адресами, какими то формулами, видимо, выписанными из учебника физики.… … Малый академический словарь
выписывать — ВЫПИСЫВАТЬ1, несов. (сов. выписать), кого что. Писать (написать) заказ, прошение на присылку чего л. или вызывать (вызвать) кого л. письменно [impf. to sub scribe (to, for), take to a periodical; to order (a commodity by mail); to write for… … Большой толковый словарь русских глаголов
